1
00:02:00,760 --> 00:02:02,810
Bu erga keling, bolalar. Bu yerga kel.

2
00:02:23,530 --> 00:02:25,830
Salom, to'xtang!

3
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
STOP!

4
00:04:46,930 --> 00:04:50,970
- Bu Miss Morris, leytenant.
- Xayrli tong. Iltimos, o'tiring.

5
00:04:51,890 --> 00:04:54,250
Men sizni Inspektor bilan tanishtirmoqchiman
F.B.L.dan Logan.

6
00:04:54,390 --> 00:04:55,390
Sheila Morris.

7
00:04:55,900 --> 00:04:58,230
Siz ketganingizdan baxtiyormiz
Alabama quyoshi.

8
00:04:58,560 --> 00:05:02,110
Darhol kelganingiz uchun rahmat.
Men buni burch hissi deb atayman.

9
00:05:03,690 --> 00:05:07,470
Dianaga nimadir bo'ldimi? Men to'liq bilmadim
telefonda nima deyishganini tushuning.

10
00:05:07,490 --> 00:05:10,160
Kechirasiz. Qancha vaqt o'tdi
singlingizdan eshitganingizdan berimi?

11
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
Taxminan olti oy. Lekin nega?
Unga biror narsa bo'ldimi?

12
00:05:14,330 --> 00:05:17,830
Men bunday deb o‘ylamayman.
Hech narsa aniq emas. U hozir qayerda?

13
00:05:18,750 --> 00:05:22,380
Olti oy oldin u Nyu-Yorkda edi.
U Grinvichda haykaltaroshlik bilan shug'ullangan.

14
00:05:22,670 --> 00:05:25,510
U menga bir marta qo'ng'iroq qildi
va u juda baxtli ko'rinardi.

15
00:05:26,050 --> 00:05:28,850
Shundan keyin u g'oyib bo'ldi, lekin
Men juda ko'p tashvishlanmadim.

16
00:05:29,140 --> 00:05:32,890
Bu birinchi marta emas edi
u buni qilgan edi.

17
00:05:33,180 --> 00:05:38,900
Sheila, g'alati narsalar yuz berdi
Nyu-Yorkda va o'tgan hafta boshqa joylarda.

18
00:05:39,690 --> 00:05:44,440
Uchta qotillik, uchta odam o'ldirilgan
kobra zahari bilan namlangan o'qlar tomonidan.

19
00:05:44,820 --> 00:05:45,990
- Kobra zaharimi?
- Aynan.

20
00:05:46,280 --> 00:05:50,200
Va uchchalasini bir xil odam o'ldirgan
osiyolik. U birmaniyalik yoki balki malayziyalik edi.

21
00:05:50,490 --> 00:05:55,000
Lekin biz uni savollar bilan bezovta qila olmaymiz, chunki
uni yuk mashinasi urib yubordi. Uning shaxsini tasdiqlovchi hujjati yo‘q edi.

22
00:05:55,290 --> 00:06:00,210
G'alati, sizningcha, shunday emasmi? Biz mutlaqo bilamiz
u haqida hech narsa yo'q, faqat u osiyolik.

23
00:06:00,500 --> 00:06:02,040
Biz deyarli zulmatdamiz.

24
00:06:02,340 --> 00:06:05,460
Yaxshi, lekin men tushunmayapman
Diana bilan aloqa.

25
00:06:05,800 --> 00:06:08,840
Qarang. Buni bizda topdik
qotilning cho'ntagi.

26
00:06:09,550 --> 00:06:10,050
Bu nima?

27
00:06:10,340 --> 00:06:15,810
8 mm rangli plyonka. Diana Morris,
Sharqiy ko'cha 14, qutida yozilgan.

28
00:06:16,100 --> 00:06:18,310
U yerdagi uy bekasi bizga ba'zi narsalarni aytib berdi
qiziqarli narsalar.

29
00:06:18,690 --> 00:06:21,090
Ko'rinishidan, singlingiz edi
shubhali guruhga jalb qilingan.

30
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
a haqida eshitganmisiz
aniq Jonas?

31
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
Yo'q. U kim?

32
00:06:25,610 --> 00:06:28,740
Aqldan ozgan odam, ehtimol, dori
giyohvand.

33
00:06:29,700 --> 00:06:35,290
U Grinvichda qaytish haqida va'z qilardi
najotga olib keladigan tabiatga

34
00:06:35,580 --> 00:06:37,290
ruh haqida va boshqa bema'nilik.

35
00:06:37,580 --> 00:06:41,380
Endi u soddadillar guruhiga ega
kaftida ekologlar.

36
00:06:41,790 --> 00:06:43,590
- Va sizningcha, Diana ...
- Ha.

37
00:06:44,250 --> 00:06:46,170
Biz uni uning biri deb o'ylaymiz
izdoshlar.

38
00:06:46,590 --> 00:06:48,010
Ularning hammasi birga ketganga o'xshaydi.

39
00:06:48,420 --> 00:06:49,130
Lekin... qayerda?

40
00:06:49,430 --> 00:06:50,630
Biz shuni bilishni istardik.

41
00:06:51,390 --> 00:06:55,350
Quloq soling Sheyla, singlingiz, qayerda bo'lmasin,
bu uchta qotillikka qandaydir tarzda aloqador.

42
00:06:55,850 --> 00:06:57,650
U sizga yozmagan
shu oylarda?

43
00:06:58,020 --> 00:06:59,230
Oxirgi paytlarda yaqinlashmadik.

44
00:06:59,690 --> 00:07:02,690
Biz deyarli bir-birimizni ko'rmaganmiz.

45
00:07:03,110 --> 00:07:06,190
Biz uni topishimiz kerak.
F.B.l. allaqachon ishtirok etadi.

46
00:07:06,900 --> 00:07:10,950
Ayni paytda siz tomosha qilishingiz kerak
o'sha film. Biz allaqachon ko'rganmiz.

47
00:07:11,950 --> 00:07:13,410
Bu juda qiziq,
menga ishoning.

48
00:07:41,310 --> 00:07:42,600
Bu mening singlim Diana.

49
00:07:43,600 --> 00:07:44,980
Bu qayerda ekanligini ayta olasizmi?

50
00:07:45,610 --> 00:07:48,530
Budda hukmiga ko'ra,
Janubi-Sharqiy Osiyoda bir joyda.

51
00:08:50,090 --> 00:08:51,760
Ular nima qilishyapti,
Professor Karter?

52
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
Bilmadim.

53
00:08:55,550 --> 00:08:56,550
Lekin bu juda g'alati.

54
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
Shafqatsiz demoqchimisiz?

55
00:09:25,160 --> 00:09:30,340
Professor, bu otishma qayerda edi?
Men bilishim kerak, shuning uchun sizga keldim.

56
00:09:31,130 --> 00:09:33,630
Bu film men uchun yagona maslahatdir
singlimni topishim kerak.

57
00:09:35,010 --> 00:09:41,100
Men tushunaman, lekin men qila olaman
gipoteza hosil qiladi.

58
00:09:42,600 --> 00:09:47,850
Bu g'alati tungi marosim bo'lishi mumkin
Borneodagi Fakir yig'ilishi bo'ling,

59
00:09:48,230 --> 00:09:51,270
yoki marosimi
Yangi Gvineyadagi tozalash mazhabi.

60
00:09:51,860 --> 00:09:53,900
Lekin hech kim bilan ayta olmayman
ishonch.

61
00:09:54,400 --> 00:09:59,570
Kechirasiz, bu nima edi?
Poklanish mazhabi... Bu aynan nima?

62
00:10:01,120 --> 00:10:09,120
Qadimgi mahalliy marosim jamiyati
insonni tabiatga yaqinlashtirish uchun og'riqdan foydalanadi.

63
00:10:10,540 --> 00:10:13,460
Bir turdagi ibtidoiy ekologik
birlashma, keling, uni chaqiraylik.

64
00:10:14,130 --> 00:10:17,300
Kontaminatsiyaga qarshi bo'lgan mazhab
atrof-muhit va uning resurslari.

65
00:10:17,590 --> 00:10:19,470
Qisqasi, ular bir guruh
fanatiklar.

66
00:10:21,760 --> 00:10:24,810
Ular oqimni qabul qilishdan bosh tortadilar
tsivilizatsiya, ular bu buzilganligini his qilishadi.

67
00:10:25,350 --> 00:10:27,750
Lekin qanday munosabatda bo'lishim mumkin
singlim bu odamlar bilan bormi?

68
00:10:27,940 --> 00:10:31,440
Aytishlaricha, mazhabning tarafdorlari bor
hamma joyda, hatto Qo'shma Shtatlarda ham.

69
00:10:31,770 --> 00:10:33,940
Men buni ehtimoldan yiroq deb bilaman,
lekin keyin yana,

70
00:10:34,230 --> 00:10:37,030
Amerikaliklar odatda hamma narsani yaxshi ko'radilar
bu soliqdan ozod.

71
00:10:39,660 --> 00:10:42,070
Qanday bo'lmasin, biz buni ko'rib chiqamiz
yana.

72
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
Salom, Alma.

73
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
Meni eslaysizmi?

74
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
Yo'q, lekin siz bilan birga bo'lsangiz
politsiya keyin meni tinch qo'ying.

75
00:11:07,310 --> 00:11:08,980
Men o'q uzganim yo'q
uch oy.

76
00:11:09,270 --> 00:11:14,060
Yo'q, Alma. Men professor Karterman, siz ishlagansiz
men uchun ikki yil oldin Sharq institutida.

77
00:11:14,360 --> 00:11:15,730
Esingizda yo'qmi?

78
00:11:16,070 --> 00:11:17,860
Nima xohlaysiz?
Ayta olasizmi?

79
00:11:18,190 --> 00:11:20,780
Eshiting, Jonas ismli
siz uchun biror narsani anglatadimi?

80
00:11:21,450 --> 00:11:28,620
Men bu haqda eshitishni xohlamayman
cho'chqa. Qarang. Qarang, u menga nima qildi.

81
00:11:29,040 --> 00:11:30,710
U aqldan ozgan, tushundingizmi?

82
00:11:31,290 --> 00:11:37,250
Uning tahorat mazhabi haqidagi barcha yolg'onlari
boshqa ahmoqlarni jalb qilish uchun shunchaki bema'nilik edi.

83
00:11:37,760 --> 00:11:43,430
Ha, u ularning orqasiga yashirinib, ularni o'ziniki qiladi
xizmatkorlar. Mana uning go'zal dini.

84
00:11:44,010 --> 00:11:45,600
Mana, u meni qanday pokladi.

85
00:11:49,390 --> 00:11:51,310
Jonas hozir qayerda?
Bilasizmi?

86
00:11:51,600 --> 00:11:56,610
O'sha katta kaltak o'g'li oldi
barcha pullarini va ularni ishontirdi

87
00:11:56,900 --> 00:11:59,070
uni pokiza va sof dunyoga kuzatib borish.

88
00:11:59,360 --> 00:12:03,110
Merauke yoki nima bo'lishidan qat'iy nazar
do'zax, bu joy Yangi Gvineya deb ataladi.

89
00:12:04,620 --> 00:12:07,410
O'z biznesingizga e'tibor bering yoki
Men seni sindiraman!

90
00:12:07,740 --> 00:12:11,540
Meni tinch qo'ying, tarakan! Menga tegmang!
Meni tinch qo'y, qo'rqoq!

91
00:12:11,830 --> 00:12:13,290
To'xtating, kaltak!

92
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
Meni yolg'iz qoldir!

93
00:12:15,170 --> 00:12:18,710
Biz boramiz, Sheyla.
Biz boshqa vaqtni behuda sarflamaymiz.

94
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
Mendan nafratlanasiz!

95
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
Siz ahmoqsiz!

96
00:12:39,190 --> 00:12:40,190
Siz Miss Morrismisiz?

97
00:12:40,570 --> 00:12:41,240
Ha, menman.

98
00:12:41,530 --> 00:12:44,860
dan teleks oldim
Professor Karter. Yangi Gvineyaga xush kelibsiz.

99
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Salom.

100
00:14:23,840 --> 00:14:28,510
Eshiting, siz ekanligingiz meni qiziqtirmaydi
Amerika ham. Sizning muammoingiz sizning muammoingiz.

101
00:14:29,180 --> 00:14:33,890
Balki, lekin sizda ham muammo bor.
Etti yil oldin siz Vetnamda qochib ketgansiz.

102
00:14:34,180 --> 00:14:39,230
Ko'rib turganingizdek, men hamma narsani bilaman.
Bu xunuk urush edi, men sizni ayblamayman.

103
00:14:39,770 --> 00:14:46,070
Eshiting, nega odamni topmaysiz
konsullikda mening o'rniga sizga yordam berish uchunmi?

104
00:14:47,030 --> 00:14:51,070
Men bu erda juda ko'p pul topaman. Bu o'yin qiladi
men uchun juda yaxshi. O'zingiz ko'rgansiz.

105
00:14:51,620 --> 00:14:54,200
Agar o'sha yomon odamlardan biri kessa
qo'lingizni uzing, keyin nima qilasiz?

106
00:14:54,490 --> 00:14:56,580
Uni dahshat muzeyiga yuborasizmi?

107
00:14:59,540 --> 00:15:02,420
Yo'q, yo'q, men sizga shunday qilib yuboraman
suvenir.

108
00:15:05,210 --> 00:15:08,670
Mark, men senga ishonaman.
Siz menga yordam bera oladigan yagona odamsiz.

109
00:15:11,220 --> 00:15:12,590
Bular siz uchun nimanidir anglatadimi?

110
00:15:23,360 --> 00:15:29,030
Yo'q, lekin ular qabul qilindi
Sakir, o'rmondan 400 mil uzoqlikda joylashgan qishloq.

111
00:15:29,450 --> 00:15:31,490
Hech eshitganmisiz
poklanish mazhabi?

112
00:15:32,110 --> 00:15:35,370
Eshiting, azizim, ushbu qism
Dunyo ikki narsa bilan mashhur:

113
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
diniy maniya va venerik kasalliklar.

114
00:15:37,700 --> 00:15:39,830
Men bilganim shu
marosimlar Sakirda amalga oshiriladi.

115
00:15:40,500 --> 00:15:43,540
Bolg'a bilan urishni yaxshi ko'radigan ahmoqlar
oyoqlarida.

116
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
Men sizga yaxshi pul to'lashga tayyorman
sen meni Sakirga olib bor.

117
00:15:46,500 --> 00:15:50,010
Siz aqldan ozgansiz. Sariq isitma bor
u erda va bu kobralar shohligi.

118
00:15:51,090 --> 00:15:52,130
Siz qo'rqasiz, shunday emasmi?

119
00:15:52,680 --> 00:15:55,850
Albatta. Taklif uchun rahmat
bo'lsa-da, barcha zavq meniki edi.

120
00:15:56,140 --> 00:15:58,140
Boshqa ahmoq toping va bor
yaxshi sayohat.

121
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
Hey, qayoqqa ketyapsan?

122
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
Bir daqiqa kuting...

123
00:16:16,370 --> 00:16:18,240
Men faqat naqd pul uchun ishlayman.

124
00:16:36,890 --> 00:16:39,890
U bir oz farq qiladi
chang bosgan Alabama tekisliklari, to'g'rimi?

125
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
Ha, tutun kamroq.

126
00:16:41,640 --> 00:16:43,730
Va kamroq mashinalar. Charchadingizmi, charchaganmisiz?

127
00:16:44,730 --> 00:16:45,730
Ayting...

128
00:16:45,810 --> 00:16:48,690
Senga o'xshagan qiz nima qilyapti
shunday joymi?

129
00:16:48,980 --> 00:16:52,360
Oh, bechora qora tanlilarning sinishini tomosha qilish
ularning jonlari otamning paxta zavodida.

130
00:16:52,690 --> 00:16:54,400
Juda yaxshi. Yana nima?

131
00:16:55,360 --> 00:16:57,660
Rok musiqa tinglash.
Sizga rok yoqadimi?

132
00:16:58,080 --> 00:17:00,580
Yo'q, men viskini yaxshi ko'raman.

133
00:17:56,260 --> 00:17:58,220
Mana biz.
Bu Sakir.

134
00:17:58,550 --> 00:17:59,760
Siz menga 20 000 Jorj qarzingiz bor.

135
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
Jorj kim?

136
00:18:02,010 --> 00:18:04,560
Jorj dollar.
20 000 dollar.

137
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
Bu Sakirmi?

138
00:18:08,980 --> 00:18:11,230
Nima kutgan edingiz?
Rokfeller markazi?

139
00:18:15,690 --> 00:18:16,780
Mahalliy aholi qayerda?

140
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
Qarang!

141
00:18:19,110 --> 00:18:20,990
Bu xuddi rasmdagi kabi.

142
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
Pastga!

143
00:18:30,540 --> 00:18:33,710
Ko'ryapsizmi, bu foydali edi
Vetnam.

144
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
O'rningizdan turing!

145
00:18:41,090 --> 00:18:43,810
Turing va qo'llaringizni ko'taring!

146
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
Shoshiling!

147
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
Nima xohlaysiz?

148
00:18:51,810 --> 00:18:55,190
Eshiting do'stim, agar pastga tushmasangiz
qurol, siz bilan gaplashish qiyin bo'ladi.

149
00:18:55,820 --> 00:18:57,650
Biz singlimni qidirayapmiz,
Diana Morris.

150
00:18:57,990 --> 00:18:58,990
Biz uning shu yerda bo‘lganini bilamiz.

151
00:18:59,490 --> 00:19:05,490
Yo'q, bu erda oq odamlar bo'lmagan,
bir oy oldin ikkita norvegiyalik yigitdan tashqari

152
00:19:05,790 --> 00:19:07,540
bu qimmatbaho toshlar to'plamini yirtib tashladi.

153
00:19:08,910 --> 00:19:11,830
Lekin bu safar men buni qilyapman
yirtish. Bu yerga kel!

154
00:19:14,040 --> 00:19:15,710
Va hazil yo'q, tushunasizmi?

155
00:19:16,170 --> 00:19:17,260
Albatta, tushunaman.

156
00:19:18,470 --> 00:19:22,970
Va qariganda ehtiyot bo'ling
Rivz charchab, xavfli bo'lib qoladi.

157
00:19:32,150 --> 00:19:33,150
Soat!

158
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
Ichkariga kiring!

159
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
Bu soatga tegishli edi
singlim, ishonchim komil.

160
00:19:42,660 --> 00:19:45,200
Yaxshi, albatta. Soat tasdiqlaydi
u shu yerda edi, aniq.

161
00:19:48,200 --> 00:19:52,330
Bilasizmi, menga hikoya yoqmaydi
bu chol, menga umuman yoqmaydi.

162
00:19:52,870 --> 00:19:56,040
Bu odam jinoyatchiga o'xshaydi.
Mark, men qo'rqaman.

163
00:20:00,470 --> 00:20:04,720
Nima deb o'ylayotganingizni bilaman
lekin bu, albatta, degani emas ...

164
00:20:05,140 --> 00:20:07,340
Uni o'ldirganmi?
Aytmoqchi bo'lganingiz shumi?

165
00:20:08,850 --> 00:20:09,930
Opangiz boymi?

166
00:20:11,060 --> 00:20:14,150
Uch yil oldin, bizning vafotidan keyin
ota, biz uning paxta zavodini meros qilib oldik.

167
00:20:14,520 --> 00:20:18,070
Men tushkunlikka tushdim va Diana oldi
kompaniya ma'muriyati ustidan.

168
00:20:18,860 --> 00:20:22,450
U hamma narsaga javobgar edi.

169
00:20:23,110 --> 00:20:27,370
U menga muntazam ravishda oltigacha chek yuborardi
oy oldin. Keyin u birdan g'oyib bo'ldi.

170
00:20:29,080 --> 00:20:31,750
Bir narsa borligi aniq
bu erda noto'g'ri.

171
00:20:32,710 --> 00:20:35,210
Siz olishingizni kutmayman
achinib bunga aralashdi.

172
00:20:36,750 --> 00:20:40,630
Mana, men sizga 80 000 dollar beraman
Dianani yana topishga yordam bersangiz.

173
00:20:41,550 --> 00:20:43,470
- Yana 80 ming dollarmi?
- Ha.

174
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
O'likmi yoki tirikmi?

175
00:20:49,430 --> 00:20:50,560
O'lik yoki tirik.

176
00:21:19,590 --> 00:21:21,170
Qiziqish mushukni o'ldirdi.

177
00:23:32,180 --> 00:23:36,060
Jim bo'l! Tezroq turing! Tez!
Qani, harakat qil!

178
00:23:36,770 --> 00:23:44,310
Bilasizmi, Rivz, men ham xavfliman. Va hozir
Ayting-chi, Diana Morris qayerda? U qayerda?

179
00:23:44,690 --> 00:23:45,890
Qasam ichamanki, men hech narsani bilmayman.

180
00:23:46,940 --> 00:23:50,570
Bizga ayting, aks holda men sizni ichkariga kiritaman
ikki, ahmoq! U qayerda?

181
00:23:51,070 --> 00:23:53,280
Yo'q, to'xtang! STOP!

182
00:23:54,740 --> 00:23:57,120
Diana Morris tirik.
Ha, tirik.

183
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
Qayerda?

184
00:23:59,370 --> 00:24:01,040
U boshqalar bilan uzoq vaqt yurdi
vaqt oldin.

185
00:24:01,330 --> 00:24:05,210
Jonas qishlog'ini qurishga qaror qildi
O'rmonda tozalash,

186
00:24:05,500 --> 00:24:09,260
daryo bo'yida joylashgan joyda
uni hech qanday oq tanlilar topa olmaydi.

187
00:24:09,550 --> 00:24:10,550
Nega shu yerda qolding?

188
00:24:10,760 --> 00:24:14,090
Men kasal edim. Men bo'lmagan bo'lardim
qildi.

189
00:24:14,390 --> 00:24:17,310
Sakir ortidagi o'rmon juda xavfli
xavfli.

190
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
U yerdan hech kim tirik chiqmagan.

191
00:24:20,810 --> 00:24:24,480
Eshiting, men sizga atayman
yaxshi shartnoma.

192
00:24:25,060 --> 00:24:30,690
Men sizga bir dollar beraman, evaziga siz berasiz
menga bir kanoe, bir hafta davomida ikki hidoyat va materiallar.

193
00:24:31,070 --> 00:24:33,360
Va bu albatta. Kelishilganmisiz?
Oling.

194
00:24:34,570 --> 00:24:40,000
Va meni aldashga urinmang, yoki men kelganimda
orqaga bu qurolni boshingga tushiraman.

195
00:24:40,290 --> 00:24:45,880
Tushundim? Bravo! Kelishdikmi? Yaxshi.

196
00:26:04,620 --> 00:26:10,340
Bu eng kuchlilarning omon qolishi. Bo'lmang
qayg'uli, Sheyla, afsuski, biz bundan ham yomonini ko'ramiz.

197
00:26:39,950 --> 00:26:41,700
Qo'rqmang.

198
00:26:45,040 --> 00:26:47,790
- Bir qultum viski istaysizmi?
- Yo'q, rahmat.

199
00:26:50,250 --> 00:26:54,880
Siz har doim o'zini tutib turasiz, a? Siz menga shunday munosabatda bo'lasiz
begona, lekin biz birga qilishimiz kerak bo'lgan uzoq yo'l bor.

200
00:27:00,720 --> 00:27:02,970
Ha, va bu erda siz
ketmoqchimisiz?

201
00:27:04,390 --> 00:27:05,390
Yomon emas.

202
00:27:08,980 --> 00:27:13,020
Aytgancha, bu 80 000 dollar
soliqlarni o'z ichiga oladi.

203
00:27:13,610 --> 00:27:16,440
Albatta, lekin huquq emas
sizni yotoqqa olib boring.

204
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
To'g'ri!

205
00:27:25,490 --> 00:27:28,660
- Ertaga ketishga tayyor bo'ling
tong, tushundingmi? - Ha.

206
00:27:28,960 --> 00:27:32,330
Agar shunchalik takabbur bo'lmaganingda,
Men ham mamnuniyat bilan yotishga tayyorman.

207
00:27:56,110 --> 00:27:59,360
Qishloq uzoq bo'lmasa kerak,
Rivz bizga yolg'on gapirmasa.

208
00:28:00,320 --> 00:28:03,740
Bu inson mavjudligining etishmasligi
bu meni noqulay qiladi.

209
00:28:30,100 --> 00:28:35,980
Biz haqiqatan ham omadsizmiz, faqat shu
qutqarildi. Xohlaysizmi?

210
00:28:38,360 --> 00:28:42,360
Eshiting, o'ylashni to'xtating, unday emas
ish. Bu baxtsiz hodisa edi.

211
00:28:42,950 --> 00:28:48,410
To‘xtatish uchun hech narsa qila olmadik
tushundingizmi? Endi unut.

212
00:28:49,450 --> 00:28:53,410
Biz chinakam tartibsizlikka tushib qoldik, yutqazdik
kanoe va u o'limdan qo'rqadi.

213
00:28:56,580 --> 00:28:57,630
Ichimlik iching.

214
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Xohlaganingdek.

215
00:29:14,850 --> 00:29:16,980
Uyg'otmoq! Ehtiyot bo'ling.

216
00:29:29,080 --> 00:29:30,830
O‘sha kaltakning o‘g‘li qochib ketdi.

217
00:29:34,290 --> 00:29:36,770
U boshqa ryukzakni olib ketdi
chiroq va machete.

218
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
Men bundan ham battar bo'lishi mumkin deb o'ylamagan edim.

219
00:29:41,460 --> 00:29:43,300
- Mark!
- Nima gaplar?

220
00:29:44,170 --> 00:29:46,680
Eshiting, hech narsa yo'q, yo'q
hatto hasharotlarning g'ichirlashi ham.

221
00:29:48,300 --> 00:29:49,680
Qani, ketaylik.

222
00:30:12,290 --> 00:30:13,450
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Qani ketdik!

223
00:30:13,910 --> 00:30:15,080
Qarang!

224
00:32:15,870 --> 00:32:16,910
Ovozingni o'chir!

225
00:32:30,590 --> 00:32:31,090
Qo'ysangchi; qani endi!

226
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
O'rningizdan turing!

227
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Tur, Sheyla!

228
00:32:34,180 --> 00:32:38,600
Keling, vaqtni behuda o'tkazmaylik. Agar xohlasak, yugurishimiz kerak
bu yerdan tirik ketmoq uchun. Tushundingizmi?

229
00:32:40,180 --> 00:32:43,810
Biz tirik chiqmaymiz. Bu
imkonsiz va siz buni bilasiz!

230
00:32:44,350 --> 00:32:46,940
Harakat qiling va shoshiling!
Yuring!

231
00:32:54,950 --> 00:33:02,950
Men Vetnamda juda yomon narsalarni ko'rdim ...
boshi kesilgan ayollar, kuygan bolalar,

232
00:33:04,330 --> 00:33:10,090
gazdan ko'r bo'lgan qariyalar...
lekin bu aqldan ozgan.

233
00:33:11,170 --> 00:33:14,010
Bu 5000 orqaga qaytishga o'xshaydi
yillar tosh davrigacha.

234
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
Mark...

235
00:33:16,590 --> 00:33:18,050
Menga va'da berishing kerak
nimadir...

236
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
Nima?

237
00:33:22,520 --> 00:33:29,020
Kanniballar bizga hujum qilganda,
Meni o'ldirishingni xohlayman.

238
00:33:38,120 --> 00:33:39,490
O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?

239
00:33:50,630 --> 00:33:54,510
Endi Mark. Biz mumkin
boshqa imkoniyat yo'q.

240
00:34:11,070 --> 00:34:13,860
Qani, keling.

241
00:34:17,070 --> 00:34:19,620
Men endi qila olmayman. men
charchadim, men ochman.

242
00:34:20,620 --> 00:34:21,620
Piyoda yurishni xohlaysizmi?

243
00:34:27,540 --> 00:34:30,330
Tezroq ketaylik! Tez!

244
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
Siz kimsiz?

245
00:35:53,920 --> 00:35:57,050
Tinchlaning, sizda hech narsa yo'q
hozir tashvishlanish. Siz xavfsizsiz.

246
00:35:59,720 --> 00:36:01,970
Bu sizni qiladi
yaxshi his eting. Rohatlaning.

247
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
Siz shifokormisiz?

248
00:36:03,510 --> 00:36:06,140
Yo'q, men Dikman. Men Jonasdan biriman
izdoshlar.

249
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
Nega bu yerga kelding?

250
00:36:08,850 --> 00:36:11,060
Agar siz Jonasga ishonmasangiz
va tozalash ...

251
00:36:12,520 --> 00:36:14,020
Xudo sizga yordam bersin.

252
00:36:57,020 --> 00:37:00,440
Hammasi joyida. Biz
o'z vaqtida yetib keldi, Jonas.

253
00:37:01,280 --> 00:37:03,820
Qishloqqa xush kelibsiz
Tozalash.

254
00:37:04,700 --> 00:37:07,830
Ikkita yangi kuzatuvchi bo'ladi
jamiyatimizda yaxshi qabul qilingan,

255
00:37:08,120 --> 00:37:10,910
ularning ruhini ta'minladi
kamtar va samimiydir.

256
00:37:11,290 --> 00:37:14,750
Bu joyni biz qayta kashf qildik
tabiatdagi hayotning qiymati,

257
00:37:15,290 --> 00:37:20,710
ifloslanish va korruptsiyadan xoli
fuqarolik dunyosini vayron qilmoqda.

258
00:37:22,380 --> 00:37:27,510
Ishayo payg‘ambar aytganidek: “Biz bo‘lganmiz
dunyoni gunohdan qutqarish uchun tanlangan."

259
00:37:27,930 --> 00:37:29,930
Eshiting do'stim, men xohlayman
nega bu yerda ekanligimizni tushuntiring.

260
00:37:30,220 --> 00:37:30,890
Biz faqat xohlaymiz ...

261
00:37:31,180 --> 00:37:32,850
Sizda ko'p narsa bo'ladi
tushuntirish vaqti keldi.

262
00:37:34,850 --> 00:37:37,650
Siz ketishingizga ruxsat berilmaydi,
bu boshidan aniq bo'lishi kerak.

263
00:37:38,520 --> 00:37:43,280
Bundan tashqari, bu mumkin emas,
nima bo'lganini ko'rgansiz

264
00:37:43,570 --> 00:37:47,320
yosh mahalliy ayol kim
qishloqni tark etishga harakat qildi.

265
00:37:48,530 --> 00:37:51,200
Afsuski, bizning
jamiyat tahdid ostida

266
00:37:51,490 --> 00:37:54,250
shafqatsiz qabila g'orlaridan
kannibalizm bilan shug'ullanadiganlar.

267
00:37:58,710 --> 00:38:01,880
Bu qonli va vahshiy mavjudotlar
inson go'shti bilan oziqlanadi.

268
00:38:02,550 --> 00:38:04,340
Ammo biz ularni qanday boshqarishni bilamiz.

269
00:39:13,080 --> 00:39:15,450
Kobra zahari. Bu yagona
o'zimizni himoya qilish usuli.

270
00:39:16,160 --> 00:39:18,830
Ayollar qayerda
bu jamoa? Men ularni ko'rishim kerak ...

271
00:39:19,120 --> 00:39:24,380
Bu yerdaligingning sababini bilaman.
Sakirlik akam Rivz menga xabar berdi.

272
00:39:25,590 --> 00:39:29,130
Opangiz tirik va baxtli.
Siz uni bir necha soatdan keyin ko'rasiz.

273
00:39:29,630 --> 00:39:30,890
Diana tirik!

274
00:39:31,550 --> 00:39:33,720
Menga naqd 80 000 dollar qarzingiz bor.

275
00:39:34,390 --> 00:39:37,180
Hozir Diana ruhiy holatda
boshqa ayollar bilan chekinish.

276
00:39:37,680 --> 00:39:42,860
Bugun biz motam tutyapmiz, bir akalarimiz oldi
uning hayoti eng baxtsiz sharoitlarda.

277
00:39:43,560 --> 00:39:45,610
Quyosh botganda, dafn marosimi
bo‘lib o‘tadi.

278
00:40:14,090 --> 00:40:15,090
U o'zgargan.

279
00:40:15,470 --> 00:40:16,630
Men uni deyarli tanimayman.

280
00:40:20,890 --> 00:40:22,020
Uning g‘alati qiyofasi bor.

281
00:40:51,220 --> 00:40:53,300
Beva ayol yoqishi kerak
dafn marosimi.

282
00:41:37,470 --> 00:41:38,600
Bu qancha davom etadi?

283
00:41:38,930 --> 00:41:40,330
Biz hamma vaqt hushyorlikni davom ettiramiz
tun.

284
00:41:40,560 --> 00:41:44,770
Keyin oxirgi marosim bo'ladi, bitta
Bu yosh beva ayolni boshqa narsadan ozod qiladi

285
00:41:45,060 --> 00:41:46,600
o'lgan eri bilan aloqa.

286
00:42:16,470 --> 00:42:18,510
Ular aka-uka
uning eri.

287
00:42:18,970 --> 00:42:21,560
Bu marosim ularning tugashi arafasida
qarindoshlik rishtalari.

288
00:42:21,850 --> 00:42:23,560
Ajoyib. Umid qilamanki, ular buni tez orada qilishadi.

289
00:43:54,980 --> 00:43:56,820
- Sheyla!
- Diana!

290
00:43:58,150 --> 00:44:01,700
Men deyarli ishonmayman.
Bu dahshatli edi, lekin hozir biz tirikmiz.

291
00:44:02,160 --> 00:44:03,800
Opa, bu juda quvonchli
sizni ko'rish uchun.

292
00:44:04,030 --> 00:44:05,580
Lekin ayting-chi, nega tavakkal qildingiz?
shunchami?

293
00:44:06,790 --> 00:44:07,950
Men sizni xavf ostida deb o'yladim.

294
00:44:08,410 --> 00:44:10,170
Siz shunchaki g'oyib bo'ldingiz
biror narsa deyish.

295
00:44:11,170 --> 00:44:13,210
Siz haqsiz, men qilishim kerak edi
sizga tushuntirib berdi.

296
00:44:13,500 --> 00:44:15,940
Men yozishim kerak edi ...
lekin siz tushunmaysiz deb o'yladim.

297
00:44:16,130 --> 00:44:19,670
Biroq, men bu tanlovni qildim
O'z ixtiyorim va men hech qachon ortga qaytmayman.

298
00:44:20,130 --> 00:44:21,180
Ammo, Diana ...

299
00:44:22,300 --> 00:44:25,800
Siz menga ishonishingiz kerak. Sheylani ko'ring,
Tozalash mazhabi qoidalari doirasida

300
00:44:26,100 --> 00:44:27,430
Men ichki muvozanatni topdim.

301
00:44:27,850 --> 00:44:33,350
Men haqiqiy hayot tuyg'usini topdim,
ifloslanmagan. Tabiat hammasi biz uchun

302
00:44:33,650 --> 00:44:35,400
va uning qonunlari muqaddasdir.

303
00:44:35,860 --> 00:44:43,320
Men tark etgan dunyo, o'z ixtiyorim bilan,
ifloslanishiga va ekologik halokatga olib keladi.

304
00:44:43,610 --> 00:44:47,200
Bu buzuq dunyo, a
umidsiz dunyo, Sheyla.

305
00:44:47,740 --> 00:44:50,370
Ammo sizning ishingiz, qiziqishlaringiz bor edi,
do'stlar...

306
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
Menda hali ham ular bor.

307
00:44:52,000 --> 00:44:54,670
Lekin senga nima bo'ldi?

308
00:45:12,640 --> 00:45:17,980
Siz aytgan so'zlar bir narsaga o'xshardi
yodladingiz. Qani, loviyani to'kib tashlang.

309
00:45:18,270 --> 00:45:21,070
Ha, bu men yozgan skript edi
yaxshi ishlamadi.

310
00:45:21,690 --> 00:45:24,780
Ammo endi siz bunga aralashasiz
iflos biznes va bu mening aybim.

311
00:45:25,070 --> 00:45:26,070
Tinchlaning, Diana.

312
00:45:26,620 --> 00:45:30,490
Men xatosi uchun to'layman
Nyu-Yorkdagi Jonasga ishonib,

313
00:45:30,790 --> 00:45:33,660
poklanish haqidagi nutqlari bilan
va yaqin kelajakda jannat.

314
00:45:34,250 --> 00:45:39,130
Men boshqa hamma bilan bu erda unga ergashdim va
oxirgi jannat o‘rniga jahannam qurdik.

315
00:45:39,420 --> 00:45:40,590
Ammo bu qanday sodir bo'lishi mumkin?

316
00:45:41,000 --> 00:45:44,380
Jonas soxta usta.
Men uning nima ekanligini parcha-parcha bilib oldim.

317
00:45:44,680 --> 00:45:48,930
U aqldan ozgan, sadist, erkak
hokimiyatga chanqoq. Men o'zimni yomon his qilyapman.

318
00:45:49,430 --> 00:45:53,310
Mana, biz bu yerdan ketamiz. I
sizni uyingizga olib kelish uchun Mark bilan bu erga keldim.

319
00:45:53,600 --> 00:45:56,940
Bu mumkin emas. Jungle
Bu yerda kanniballar to'la, bundan tashqari,

320
00:45:57,230 --> 00:45:59,560
Jonas bizga etib borishi mumkin edi
har qanday joyda.

321
00:45:59,860 --> 00:46:02,820
U allaqachon uchta odamni o'ldirgan
Nyu-York va Kanadada, chunki ular ketgan.

322
00:46:02,990 --> 00:46:05,530
Lekin sinashimiz kerak.
Men taslim bo'lmoqchi emasman.

323
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
Hech narsa bo'lmagandek harakat qiling.
Dik bizga josuslik qilmoqda.

324
00:46:26,470 --> 00:46:28,430
Biz bundan yashirincha qutulishimiz kerak
aqldan ozgan joy.

325
00:46:29,470 --> 00:46:31,850
Men qul bo'lishni xohlamayman
o'sha manyak Jonasga.

326
00:46:32,310 --> 00:46:35,310
Va men buni olishni xohlayman
80 000 dollar ham.

327
00:46:36,770 --> 00:46:38,440
Ehtiyot bo'ling, Jonas keladi.

328
00:46:40,560 --> 00:46:41,730
Yuqoriga. Yaxshi bola.

329
00:47:22,940 --> 00:47:24,250
Kechirasiz, men qidiryapman
leytenant Grant uchun.

330
00:47:24,270 --> 00:47:25,310
- Birinchi qavat.
- Rahmat.

331
00:47:29,700 --> 00:47:30,950
Hech qanday shubha yo'q.

332
00:47:32,160 --> 00:47:36,330
Professor, biz nihoyat dalillarni oldik
o'sha uch kambag'al ekanligini isbotlash uchun

333
00:47:36,660 --> 00:47:40,750
iltimosiga ko'ra o'ldirilgan
nomard Jonas, lekin u haligacha etib bo'lmaydi.

334
00:47:41,670 --> 00:47:43,590
Bu bema'ni ko'rinadi
yigirmanchi asr.

335
00:47:45,000 --> 00:47:49,340
Kechirim so'rayman, Miss Morris menga bu haqda aytmadi
bu jinoyatlar, aks holda men tezroq kelgan bo'lardim.

336
00:47:49,630 --> 00:47:51,760
Sheyla esa bunday qilmasdi
singlisi kabi g'oyib bo'ldi.

337
00:47:52,140 --> 00:47:56,310
Mubolag'a qilmang, inspektor.
Sheila Yangi Gvineyaning Merauke shahrida.

338
00:47:56,600 --> 00:47:58,850
U professor edi
uch hafta oldin.

339
00:48:00,890 --> 00:48:01,520
Bu nima?

340
00:48:01,810 --> 00:48:03,980
AQSh konsulligidan teleks
javoban Merauke shahrida

341
00:48:04,270 --> 00:48:06,190
bizning shoshilinch so'rovimiz
ma'lumot.

342
00:48:12,070 --> 00:48:13,070
Bu haqiqatan ham yomon xabar.

343
00:48:13,910 --> 00:48:17,580
Hali ham odamxo'r qabilalar mavjud
Yangi Gvineya janubi-sharqidagi o'rmonda.

344
00:48:18,080 --> 00:48:19,080
Nima?

345
00:48:19,250 --> 00:48:19,830
Kanniballar.

346
00:48:20,160 --> 00:48:22,620
Go'shtni iste'mol qilish o'rniga
supermarket,

347
00:48:23,040 --> 00:48:24,750
ular odamlarni eyishni afzal ko'radilar
biz kabi.

348
00:48:26,000 --> 00:48:28,590
Bu ochlikning bir yechimi
dunyodagi muammo.

349
00:48:31,010 --> 00:48:33,760
Serjant, men bilan gaplashishim kerak
Gvineya darhol.

350
00:48:35,100 --> 00:48:38,600
Yo'q, Gvineya sarg'ish qiz emas,
Bu kanniballar bilan ahmoqona joy.

351
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
Birodarlar!

352
00:49:10,670 --> 00:49:17,850
Hech qachon bundan ko'ra birdam bo'lishimiz shart emas
inqiroz momenti, bizning poklanish irodamizda.

353
00:49:18,310 --> 00:49:19,310
Yunayted!

354
00:49:19,430 --> 00:49:26,860
Biz begona narsalarni qat'iyan rad etishimiz kerak
tabiatimizga, yovuzlik ruhiga.

355
00:49:54,930 --> 00:49:57,050
Buni ichmang. U dorilangan.

356
00:50:14,190 --> 00:50:17,030
Yo'q! To'xtating! Uni tinch qo'ying!

357
00:50:23,330 --> 00:50:24,330
STOP!

358
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
Birodarlar!

359
00:50:55,860 --> 00:50:58,860
Bunda ikkita katta xavf bor
jamiyatimiz farovonligiga xavf soladi.

360
00:50:59,450 --> 00:51:03,450
G'orlarning yovvoyi odamlari va
madaniyatli odamlar deb atalmish.

361
00:51:04,240 --> 00:51:06,870
Yaxshiyamki, ikkinchisi
uzoqda.

362
00:51:07,370 --> 00:51:12,040
Ammo agar boshqalar bo'lsa
hech qachon bizning mazhabimizga tahdid qilish,

363
00:51:12,340 --> 00:51:15,090
keyin yuzlashishimiz kerak edi
yakuniy qaror.

364
00:51:16,210 --> 00:51:24,210
Birgalikda ichish, quvonch bilan, kehribar hozir
hayot beradi, lekin o'sha kuni o'lim keltiradi.

365
00:51:27,060 --> 00:51:31,730
Bundan chiroyliroq nima bo'lishi mumkin
hammasi birgalikda yakuniy sayohatga boradimi?

366
00:51:37,070 --> 00:51:45,070
Men birinchi bo'lardim va ishonchim komilki, hech biringiz
mening namunamga ergashishni rad etardi.

367
00:52:18,740 --> 00:52:22,860
Ishayo payg'ambar aytganidek: “Bizda bor
dunyoni gunohdan qutqarish uchun tanlanganlar”.

368
00:52:24,030 --> 00:52:27,450
Bugun biz hech qachon bo'lmaganidek birdam bo'lishimiz kerak
oldin, bizning poklanish irodamizda.

369
00:52:28,410 --> 00:52:32,040
Bundan yaxshiroq nima bo'lishi mumkin
so'nggi sayohatimizga birga boramizmi?

370
00:55:01,690 --> 00:55:02,690
Ich, Mark.

371
00:55:06,110 --> 00:55:08,280
Ketdik, kimdir kelyapti.

372
00:55:21,130 --> 00:55:24,630
Siz Jonas va ularga o'xshamaysiz
boshqalar, siz erkinlikka loyiqsiz.

373
01:00:00,490 --> 01:00:03,370
U meni ushlab turadi, ning
mening vijdonim. Bu dahshatli.

374
01:00:03,660 --> 01:00:05,060
Bilaman, bo'lganman
oldin u orqali.

375
01:00:05,200 --> 01:00:08,500
U repulses va u maftun etadi, qadar
nima qilayotganingizni bilmaysiz,

376
01:00:08,910 --> 01:00:12,270
Siz o'zingizdan uyalasiz va shu bilan birga
vaqt siz unga g'alati jalb qilingan his.

377
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
Bu rostmi?

378
01:00:15,550 --> 01:00:16,550
Ha.

379
01:00:16,960 --> 01:00:19,170
Kecha meni ichishga majbur qilishdi
bu narsalar,

380
01:00:19,970 --> 01:00:22,050
va keyin men qilmadim
endi hamma narsani tushuning.

381
01:00:23,050 --> 01:00:24,100
Diana, iltimos, menga yordam bering.

382
01:00:24,390 --> 01:00:25,470
Biz Markga ishonishimiz kerak.

383
01:00:25,760 --> 01:00:29,850
Biz faqat u erishganiga umid qilishimiz mumkin
qaytib, bizga yordam beradigan odamni toping.

384
01:00:52,830 --> 01:00:53,830
STOP!

385
01:00:57,130 --> 01:00:59,840
Men xato qildim, Jonas. Men xato qildim...

386
01:01:02,680 --> 01:01:08,930
Men hamjamiyatga qo'shilishni so'rayman.
Iltimos, Jonas, men sizniki bo'lishni xohlayman.

387
01:01:18,440 --> 01:01:19,800
Men sen bilan gaplashishim kerak,
lekin tez.

388
01:01:19,940 --> 01:01:21,940
Agar Jonas mening shu yerda ekanligimni bilsa,
tartibsizlik bo'ladi.

389
01:01:22,240 --> 01:01:26,700
Mana, Diana, men nima demoqchi ekanligingni bilaman.
lekin vaqtimiz ko'p emas.

390
01:01:28,330 --> 01:01:32,500
Avval gapirsam yaxshi bo'ladi.
Diqqat bilan tinglang.

391
01:01:33,500 --> 01:01:35,856
Garchi menga ishonishingiz kerak
Siz meni bir necha kungina bilasiz.

392
01:01:35,880 --> 01:01:37,520
Bundan qochishning iloji yo'q
agar biz ayyor bo'lmasak.

393
01:01:37,540 --> 01:01:39,550
- Demak, bugun o'zini ko'rsatganmisiz?
- Ha.

394
01:01:39,960 --> 01:01:43,260
Tushundimki, yolg'iz qochish,
o'rmon orqali, mumkin emas.

395
01:01:43,760 --> 01:01:47,760
Bizning yagona umidimiz daryo. Bu yagona
xavfsiz yo'l, lekin biz yaxshi tashkil etilgan bo'lishimiz kerak.

396
01:01:48,140 --> 01:01:49,890
Bizga kanoe va qayiq kerak bo'ladi
mahalliy yo'lboshchi.

397
01:01:50,180 --> 01:01:51,600
Mana, o‘sha yosh Movara
beva ayol.

398
01:01:51,930 --> 01:01:54,600
Biz do'st bo'ldik,
Ishonchim komilki, u bizga yordam beradi.

399
01:01:54,980 --> 01:01:57,210
Balki, lekin tez orada buni qilishimiz kerak.
Shuning uchun men sektaga kirishni so'radim

400
01:01:57,230 --> 01:01:59,270
ko'proq vaqt va
Jonasdan shubhalanmang.

401
01:01:59,320 --> 01:02:01,900
Men singlim uchun qo'rqaman.

402
01:02:02,690 --> 01:02:05,400
Jonas uni buzmoqda, the
u menga qilganidek.

403
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
Shoshiling!

404
01:02:12,870 --> 01:02:15,726
Biz hozir borishimiz kerak. Karanning vaqti keldi
uning tungi tekshiruvlari uchun atrofga kelish.

405
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
Yaxshi, lekin ehtiyot bo'ling.

406
01:02:22,050 --> 01:02:26,180
Birodarlar! Esingizdami
adashgan o'g'il haqidagi masal?

407
01:02:26,880 --> 01:02:30,600
Xo'sh, adashgan o'g'il qaytib keldi
biz bilan.

408
01:02:31,010 --> 01:02:38,190
Uning poklanish istagi samimiy ko'rinadi, lekin
uning qoidalarga rioya qilish irodasi sinovdan o'tishi kerak.

409
01:02:38,690 --> 01:02:42,610
Muqaddas amberni ichish bilan,
u jamiyat a'zosiga aylanadi.

410
01:02:43,650 --> 01:02:44,650
Karan!

411
01:04:15,370 --> 01:04:18,910
Uni tinch qo'ying!
Meni yolg'iz qoldir!

412
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Ahmoq!

413
01:04:25,750 --> 01:04:31,340
Jonas! Jonas, qasamki, yo'q!
STOP! To'xtang, iltimos, to'xtating!

414
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
Yo'q, Jonas!

415
01:04:35,140 --> 01:04:36,180
Usta Jonas!

416
01:04:37,930 --> 01:04:38,930
Nima bo'ldi?

417
01:04:51,530 --> 01:04:53,740
Biz uni topdik
mast bo'lish, bu cho'chqa.

418
01:04:54,030 --> 01:04:58,370
Yo'q, bu to'g'ri emas Jonas,
Men xohlamadim.

419
01:04:58,740 --> 01:05:02,870
Men sizni ko'rgandim. Siz shishani yashirishga harakat qildingiz
kasalxonaning tagida.

420
01:05:04,290 --> 01:05:07,960
Siz asosiy qoidani buzdingiz.
Siz tartibni xavf ostiga qo'ydingiz.

421
01:05:08,250 --> 01:05:10,840
Kechirasiz, lekin siz to'lashingiz kerak.

422
01:05:11,260 --> 01:05:13,050
Meni kechiring. Iltimos, Jonas. I
istamadi.

423
01:05:13,430 --> 01:05:16,260
Bu bir lahza edi
zaiflik. Iltimos meni kechiring.

424
01:05:16,550 --> 01:05:19,600
Siz o'ylab ko'rishingiz kerak edi
Avvalroq, Porter. Uzr so'rayman.

425
01:05:19,890 --> 01:05:23,940
Men buni boshqa qilmayman, sizga va'da beraman.
Meni kechiring, men qarib qoldim... Iltimos.

426
01:05:24,230 --> 01:05:26,900
Sizga materiallar beriladi,
qurollar va Injil.

427
01:05:27,310 --> 01:05:30,530
Quyosh botganda siz ham borasiz
yana qishloqqa qaytmaydi.

428
01:05:31,150 --> 01:05:32,400
Siz endi bu erga tegishli emassiz.

429
01:05:32,700 --> 01:05:35,990
Yo'q, siz meni bu erga yubora olmaysiz
o'rmon. Men o'laman, Jonas.

430
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
Karan!

431
01:05:39,870 --> 01:05:43,710
Yo'q, Jonas! Yo'q, men kambag'alman
chol!

432
01:06:43,270 --> 01:06:44,270
Jonas.

433
01:06:44,480 --> 01:06:46,310
Shh... Jim bo'l.

434
01:06:48,400 --> 01:06:50,770
Sheila, hech narsa dema.

435
01:06:51,440 --> 01:06:53,320
O'zingizni oqlashingiz shart emas
menga umuman.

436
01:06:54,190 --> 01:06:59,240
Men o'zimni deyarli tanimayman. Bu
go‘yo tubsizlikka cho‘kib ketayotgandekman.

437
01:06:59,910 --> 01:07:03,410
Men aqldan ozaman. Iltimos, Mark,
meni bu yerdan olib ket.

438
01:07:03,870 --> 01:07:07,830
Albatta, men seni olib ketaman. Do
80 000 dollar yo'qotmoqchiman deb o'ylaysizmi?

439
01:07:08,330 --> 01:07:11,540
Lekin bitta muhim narsa bor
narsa, Jonas bizni gumon qila olmaydi.

440
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
<i>Jonas..."</i>

441
01:07:15,670 --> 01:07:19,180
Har safar o'zimga qaytib kelaman
Men sezdim... Men uni o'ldirmoqchiman.

442
01:07:19,970 --> 01:07:21,470
Ammo keyin men har doim yakun topaman
berish.

443
01:07:21,890 --> 01:07:25,850
Eshiting, qarshilik qilasiz. Bu
endi bir necha soat.

444
01:07:30,060 --> 01:07:36,900
Ertaga bayram bor
poklanadi va o'sha kechada biz qochib ketamiz.

445
01:07:37,900 --> 01:07:40,450
Lekin Karan bizni kuzatib turadi. Nima
qilishni rejalashtiryapsizmi?

446
01:07:40,740 --> 01:07:42,870
Ular tashvishlanish uchun juda charchagan bo'ladi
biz haqimizda.

447
01:07:43,490 --> 01:07:44,930
Lekin siz menga va'da berishingiz kerak
bir narsa.

448
01:07:45,490 --> 01:07:46,120
Nima?

449
01:07:46,450 --> 01:07:50,920
Hech narsa ichmang Jonas
sizga har qanday narsani taklif qiladi.

450
01:07:51,210 --> 01:07:52,290
Tushundingizmi?

451
01:07:55,170 --> 01:07:56,170
Yaxshi!

452
01:08:44,640 --> 01:08:47,010
Chanqamadingmi, Sheyla?
Nega ichmaysiz?

453
01:08:49,020 --> 01:08:50,230
Bo'ldi, oling.

454
01:09:04,160 --> 01:09:08,240
Siz o'zingizni e'tiborsiz qoldirdingiz
beva qolganingizdan beri uy ishlari.

455
01:09:09,200 --> 01:09:11,500
Nima qilyapsan
kechagi daryo bo'yi?

456
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
Xo'sh... Haqiqatan ham...

457
01:09:14,460 --> 01:09:15,040
Ha?

458
01:09:15,420 --> 01:09:16,590
Hech narsa, usta.

459
01:09:16,920 --> 01:09:21,380
Jamiyatga xizmat qilish uchun bor kuchimni sarflayman
va ishonchingizga loyiq bo'lish.

460
01:09:29,220 --> 01:09:31,770
U ichkariga viski yashirgan edi
uning kulbasi.

461
01:09:34,850 --> 01:09:39,110
Karan sizni ayblaydi
spirtli ichimliklarni iste'mol qilishga qarshi qoidamizni buzish.

462
01:09:39,570 --> 01:09:41,190
Sizni nima kutayotganini bilasiz.

463
01:09:42,570 --> 01:09:47,240
Jonas, viski mening ishtiyoqim, lekin men
Bu yerda bo'lganimdan beri bir tomchi ham yo'q.

464
01:09:47,570 --> 01:09:49,580
Karan shishani ichidan topdi
sizning kulbangiz.

465
01:09:51,370 --> 01:09:54,750
Karan, sen yolg'onchisan!
Jonas, unga ayt, u yolg'onchi!

466
01:09:55,120 --> 01:09:56,920
Buni eshitdingizmi? deydi u
bu haqiqat emasligini.

467
01:10:03,300 --> 01:10:04,300
STOP!

468
01:10:09,720 --> 01:10:13,140
Siz yaxshiligingizni isbotladingiz
imon. Ish yopiq.

469
01:10:27,990 --> 01:10:31,620
Yohu, Yohushafatning oʻgʻli, oʻgʻli
Nimshi, Jo'ramga qarshi til biriktirdi.

470
01:10:32,080 --> 01:10:37,620
Yohu dedi: «Agar sizda shunday bo'lsa, yo'q
Buni Isroilda e'lon qilish uchun kimdir ketsa yoki qochib ketadi."

471
01:10:38,500 --> 01:10:40,540
Joram buni bilib oldi
fitna va dedi:

472
01:10:42,550 --> 01:10:46,550
“Biz Oxaziyoga xiyonat qildik.
Aynan shu sohada sizga javob beraman”.

473
01:10:47,220 --> 01:10:48,930
Yahovaning va'dasi amalga oshdi.

474
01:10:49,760 --> 01:10:51,720
Itlar Yohuning go‘shtini yutib yuborishdi.

475
01:10:53,270 --> 01:10:54,640
Bu kecha uchun hammasi.

476
01:11:01,650 --> 01:11:02,650
Diana, kuting.

477
01:11:04,820 --> 01:11:06,060
Sizga aytadigan gapim bor.

478
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
Ko'zlarimga qarang.

479
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
Qo'rqmang.

480
01:11:24,000 --> 01:11:26,260
Nima bo'ldi? Men buni his qilaman
titramoq.

481
01:11:27,470 --> 01:11:29,590
Meni tinch qo'ying, Jonas.
Tugadi.

482
01:11:30,140 --> 01:11:34,850
Men senga xohlaganingning hammasini berdim. qildim
sen boysan, men seni sevardim, lekin bu yetarli.

483
01:11:35,140 --> 01:11:36,980
Endi meni qiynamang.

484
01:11:39,190 --> 01:11:40,190
Nega?

485
01:11:41,100 --> 01:11:46,740
Bizning hayotimiz yuqori darajaga bog'langan
iroda, faqat o'lim uzishi mumkin bo'lgan rishta.

486
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
Qarang, Diana!

487
01:11:50,280 --> 01:11:52,870
Yohuning taqdiri haqida o'ylab ko'ring
va Izabeldan.

488
01:11:53,580 --> 01:11:59,870
Ular uni dafn qilish uchun ketishayotganda, hammasi
ular bosh suyagi, qo'llari va oyoqlarini topdilar.

489
01:12:29,990 --> 01:12:31,240
Pastga, pastga.

490
01:12:53,180 --> 01:12:54,180
Shoshiling!

491
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
Nima bo'lyapti, Sheyla?

492
01:13:07,690 --> 01:13:08,690
U giyohvand moddalarni iste'mol qilgan.

493
01:13:08,860 --> 01:13:10,150
Qani ketdik. Biz ketishimiz kerak.

494
01:13:10,570 --> 01:13:11,650
Menga bunday qaramang.

495
01:13:12,610 --> 01:13:13,610
Eshiting, Sheyla.

496
01:13:13,860 --> 01:13:14,860
Biz ketamiz.

497
01:13:15,490 --> 01:13:20,040
Movara birga kanoeda yashirgan
daryo bu yerdan bir necha mil uzoqlikda,

498
01:13:21,370 --> 01:13:23,080
lekin behuda sarflashga vaqtimiz yo'q.

499
01:13:23,370 --> 01:13:25,480
Tushundingizmi? Turing,
Sheila. Harakat qilishga harakat qiling. Uyg'otmoq!

500
01:13:25,500 --> 01:13:26,630
STOP! Yo'q. Men Jonasga tegishliman!

501
01:13:27,000 --> 01:13:28,800
- Ko'ch!
- Yo'q! Yo'q!

502
01:13:29,380 --> 01:13:31,050
Yo'q, Yo'q!

503
01:13:32,590 --> 01:13:33,830
Boshqa hech narsa qila olmaymiz.

504
01:13:44,060 --> 01:13:45,060
Qani ketdik!

505
01:14:07,080 --> 01:14:09,380
Ularni eshitdingizmi? Ular bo'ladi
tez orada. Qani ketdik.

506
01:14:29,520 --> 01:14:31,150
To‘rttasi ham yugurib ketishdi
kecha.

507
01:14:33,240 --> 01:14:35,450
Ular bizga xiyonat qilishdi. Karan
to'g'ri edi.

508
01:14:37,950 --> 01:14:39,780
Qani ketdik! Ularni qidiring!

509
01:14:43,000 --> 01:14:48,040
Yohu, Yohushafatning oʻgʻli, oʻgʻli
Nimshi, Jo'ramga qarshi til biriktirdi.

510
01:14:58,890 --> 01:15:01,600
Yo'q, biz xato qildik
tun.

511
01:15:02,060 --> 01:15:03,470
Biz uzoqlashyapmiz
daryo.

512
01:15:07,390 --> 01:15:09,980
Bu yerga.
- Shoshilmoq!

513
01:15:33,250 --> 01:15:35,460
Sheyla... Mark!

514
01:15:36,300 --> 01:15:38,660
Ehtimol, preparatning ta'siri
eskirgan. Biz uni echib olamiz!

515
01:15:40,590 --> 01:15:44,010
Xop. Qani, Sheyla. Menga bering
sizning bilagingiz.

516
01:15:44,930 --> 01:15:48,600
Yaxshi bo'ling va siz kabi tez yurishga harakat qiling
mumkin. Va men gaplashmaslikni maslahat beraman.

517
01:15:51,440 --> 01:15:53,270
Yo'q!

518
01:15:53,570 --> 01:15:54,570
STOP!

519
01:15:59,990 --> 01:16:01,280
Biz ochiq qolmasligimiz kerak. Kel.

520
01:16:18,880 --> 01:16:19,880
Sheila!

521
01:16:24,760 --> 01:16:26,060
Sheila!

522
01:16:46,490 --> 01:16:47,990
Ular shu yerda, qochinglar!

523
01:16:48,950 --> 01:16:52,580
Yordam bering, Mark! Yordam bering! Yordam bering!
- Qo'rqoqlar!

524
01:16:54,540 --> 01:16:56,460
Yo'q! Mark!

525
01:17:02,090 --> 01:17:06,050
Qasam ichaman, Karan, yo'q!
Men xohlamayman!

526
01:17:06,350 --> 01:17:08,720
Men xohlamayman,
Men xohlamayman!

527
01:17:09,060 --> 01:17:11,940
Iltimos, yo'q!

528
01:17:13,480 --> 01:17:15,400
Yo'q, iltimos qilaman! Sendan iltimos qilaman!

529
01:17:56,520 --> 01:17:57,520
Mark!

530
01:18:00,110 --> 01:18:01,110
Mark!

531
01:18:02,240 --> 01:18:03,240
Shu yerdaman!

532
01:18:05,320 --> 01:18:05,780
Mark!

533
01:18:06,110 --> 01:18:07,110
Sheila!

534
01:18:07,620 --> 01:18:08,620
Qo'ysangchi; qani endi.

535
01:18:08,780 --> 01:18:10,100
Qo'limdan ushlab torting
o'zingizni yuqoriga ko'taring.

536
01:18:10,370 --> 01:18:12,250
Tezda, bu qiyin emas.

537
01:18:12,540 --> 01:18:14,080
- Men qila olmayman.
- Nima qilishni ko'ryapsizmi?

538
01:18:14,710 --> 01:18:16,580
Jasoratli bo'ling. Davom et, a ol
yaxshi oyoqqa turish.

539
01:18:17,750 --> 01:18:20,630
Yuqoriga torting, qattiq.

540
01:18:24,090 --> 01:18:26,470
Yaxshimisan?
Siz xafa bo'ldingizmi?

541
01:18:29,390 --> 01:18:30,810
Yo'q. Menga nima bo'ldi?

542
01:18:31,180 --> 01:18:33,350
Men juda sarosimaga tushdim, yo'q
endi biror narsani eslang.

543
01:18:33,850 --> 01:18:36,310
Men buni keyinroq tushuntiraman, Sheyla.
Hozir ketishimiz kerak.

544
01:18:37,060 --> 01:18:38,400
Yuqoriga, men bularni olib tashlashga ruxsat bering.

545
01:18:39,230 --> 01:18:39,860
Diana qayerda?

546
01:18:40,150 --> 01:18:42,150
U Movara bilan, u
bizni kutmoqda. Shoshiling.

547
01:18:54,870 --> 01:18:56,540
- Yordam!
- Bu Diananing ovozi.

548
01:19:00,710 --> 01:19:02,880
Rahm qiling!

549
01:19:32,950 --> 01:19:37,120
Yo'q! Yo'q!

550
01:22:13,030 --> 01:22:15,490
Hatto Jo'ramning shohligida ham bor edi
xiyonat va xiyonat.

551
01:22:16,110 --> 01:22:19,740
Ammo oxir-oqibat u g'alaba qozondi
Rabbiyning kashshofi.

552
01:22:20,290 --> 01:22:21,890
Ishonchli bo'ling, taslim bo'lmang
bizning dushmanlarimiz.

553
01:22:22,620 --> 01:22:26,000
Agar katta vaqt kelgan bo'lsa, biz
birgalikda qarshi turing.

554
01:22:26,330 --> 01:22:30,750
Ha, Jonas, ha.

555
01:22:31,050 --> 01:22:32,050
Karandan xabar bormi?

556
01:22:32,210 --> 01:22:33,210
Yo'q, hech narsa.

557
01:22:34,420 --> 01:22:35,800
O'rmonga ko'proq erkaklar yuboring.

558
01:22:36,470 --> 01:22:37,990
Ulardan kursni qidirib toping
daryo.

559
01:22:38,010 --> 01:22:39,470
Men bu yerda o'sha ahmoqlarni xohlayman.
Bu yerga.

560
01:22:39,850 --> 01:22:40,850
Ha, Jonas.

561
01:22:49,310 --> 01:22:52,190
Bilasizmi, men uni oldin ko'rganman
hislarimni yo'qotish.

562
01:22:52,820 --> 01:22:55,280
Tez orada ular bizga etib kelishadi. Ular qiladi
bizni o'ldir, Mark.

563
01:23:12,170 --> 01:23:14,960
Mark! Yo'q! STOP!

564
01:23:22,140 --> 01:23:23,140
Siz xafa bo'ldingizmi?

565
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
Hechqisi yo'q.

566
01:23:26,890 --> 01:23:31,150
Sheila, bizda faqat bitta
qaror qabul qilish.

567
01:23:32,770 --> 01:23:34,400
Qishloqqa qayt...

568
01:23:36,610 --> 01:23:38,950
yoki biz buni shu yerda va hozir qilamiz.

569
01:23:43,450 --> 01:23:44,620
Bu erda va hozir.

570
01:23:55,260 --> 01:23:56,260
Meni o'p.

571
01:24:13,480 --> 01:24:15,940
Agar ular uzoqda bo'lolmaydi
kanoeni topdingiz.

572
01:24:16,780 --> 01:24:17,780
Harakat qiling!

573
01:24:24,950 --> 01:24:25,950
Jin ursin!

574
01:24:26,240 --> 01:24:28,960
Sizning saltanatingiz qulab tushayotgandek
Yoramniki, Yonas.

575
01:24:29,540 --> 01:24:30,670
Alloh rahmatiga olsin bizni.

576
01:24:36,420 --> 01:24:40,800
Ular meni o'zlarining iflos joylariga qamab qo'yishmoqchi
qamoqxonalar, lekin ular muvaffaqiyatga erisha olmaydi.

577
01:24:41,220 --> 01:24:43,340
Men xalqimni tark etmayman
yo'l-yo'riqsiz.

578
01:24:46,560 --> 01:24:49,810
Muqaddas kehribar bilan tayyorlang
kobra zahari.

579
01:24:56,770 --> 01:24:58,740
Yordam bering!

580
01:25:25,720 --> 01:25:32,480
- Yordam! Yordam bering!
- Yordam!

581
01:25:33,730 --> 01:25:35,650
Tezroq, Mark! Tez!

582
01:25:39,690 --> 01:25:41,610
Qani, kel!

583
01:25:47,950 --> 01:25:50,870
Ular pastda, ular
daryoni kesib o'tish. Siz pastga tushishingiz kerak.

584
01:25:51,290 --> 01:25:53,686
Ularni tortib olish juda qiyin bo'ladi.
Qaerga tushishimni xohlaysiz?

585
01:25:53,710 --> 01:25:55,190
Ularni ta’qib qilishyapti
kanniballar.

586
01:26:15,440 --> 01:26:18,150
- Shoshilmoq!
- Qani, tez! Tez!

587
01:26:19,480 --> 01:26:20,480
Kutib turing!

588
01:26:29,330 --> 01:26:30,700
Shoshiling, Mark!

589
01:26:49,970 --> 01:26:51,470
Biz yaqindan qo'ng'iroq qildik.

590
01:27:12,080 --> 01:27:13,750
Baxt bilan iching, birodarlar.

591
01:27:14,750 --> 01:27:16,250
Qani, Rut, kel.

592
01:27:24,670 --> 01:27:28,220
Margaret ol, sen ol.

593
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
Avval bola. Oling.

594
01:27:46,320 --> 01:27:48,990
Nima kutyapsiz? Mayli
u ichadi.

595
01:27:54,700 --> 01:27:58,000
Rabbim, meni kechir va qabul qil
mehringiz bilan.

596
01:28:01,170 --> 01:28:02,170
Xayr, Jonas.

597
01:29:10,190 --> 01:29:13,820
Sakson kishining qoldiqlarini tiklash
Poklanish mazhabi a'zolari davom etmoqda.

598
01:29:14,700 --> 01:29:19,620
To'satdan ommaviy o'z joniga qasd qilish qurbonlari ko'p
bu bir hafta oldin Yangi Gvineyada sodir bo'lgan.

599
01:29:20,410 --> 01:29:23,880
Bu o'rta asr uchun mas'ul odam
fojia, ishontirgan odam

600
01:29:24,330 --> 01:29:30,010
o'ttiz amerikalik va ellik mahalliy aholi
odamlar o'lishi, Nyu-Yorklik Jonas.

601
01:29:30,720 --> 01:29:34,890
Melvin Jonas Buyuk Ustoz deb atalgan
yoki shogirdlari tomonidan muqaddas qo'llanma,

602
01:29:35,340 --> 01:29:37,850
Jonasning jasadi hali bor
topiladi.

603
01:29:38,390 --> 01:29:43,600
Uning o'limdan qutulganini da'vo qiladiganlar ham bor
va o'rmonda yashiringan ...

604
01:29:45,980 --> 01:29:49,610
Tiklanishga harakat qiling... va unuting.

605
01:29:52,990 --> 01:29:53,990
Xayrli tong.

606
01:29:54,110 --> 01:29:55,360
Xayrli tong, professor Karter.

607
01:29:57,780 --> 01:29:58,780
Bugun o'zingizni qanday his qilyapsiz?

608
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
Yaxshisi, rahmat.

609
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Yangilik bormi, inspektor?

610
01:30:02,540 --> 01:30:06,920
Yo'q, hech narsa. Dastlabki tergov
ertaga ertalab belgilangan edi.

611
01:30:08,420 --> 01:30:10,630
Miss Morris, men so'ramoqchiman
bitta yaxshilik uchun.

612
01:30:11,090 --> 01:30:15,510
Qo'mita buni qilmaslikni afzal ko'radi
Kanniballar bilan bo'lgan sarguzashtni eslatib o'ting.

613
01:30:16,010 --> 01:30:17,050
Nima? Nega?

614
01:30:17,550 --> 01:30:23,980
Bu nozik masala va
jamoatchilik fikri bunga bardosh bera olmadi.

615
01:30:24,390 --> 01:30:27,150
Va siyosiy va bor
iqtisodiy manfaatlarni hisobga olish kerak.

616
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
Umid qilamanki, buni tushunasiz.

617
01:30:31,070 --> 01:30:32,070
Albatta.

618
01:30:34,280 --> 01:30:35,990
Nima haqida aytishim kerak
singlim?

619
01:30:36,740 --> 01:30:38,120
U o'z joniga qasd qildimi?

620
01:30:39,530 --> 01:30:39,830
Ha.

621
01:30:40,240 --> 01:30:43,000
Yo'q, inspektor, men aytaman
butun haqiqat.

622
01:30:43,540 --> 01:30:47,000
Sizning iflosligingiz menga ahamiyat bermaydi
siyosiy yoki iqtisodiy manfaatlar.

623
01:30:48,460 --> 01:30:52,090
Butun dunyo bilishi kerak
tosh davri hali ham mavjudligini.

624
01:30:53,340 --> 01:30:55,680
Hamma ham uyda yashamaydi
Kosmos davri.

625
01:30:56,050 --> 01:30:58,720
Mayli, albatta tushunaman. I
tushunish.

626
01:31:00,180 --> 01:31:03,220
Endi tinglang, siz va sizning
la'nati bank do'zaxga tushishi mumkin.

627
01:31:06,100 --> 01:31:07,900
Ular nihoyat ketishdi.
Nima gaplar?

628
01:31:08,940 --> 01:31:12,110
Nima gaplar? Haqiqatan ham xohlaysizmi
bilish, azizim?

629
01:31:13,030 --> 01:31:15,490
80 000 dollar sizni tekshirishni unutmang
menga berdi?

630
01:31:16,150 --> 01:31:18,360
Bu bank tomonidan rad etildi, u
sakrab chiqdi.

631
01:31:18,990 --> 01:31:20,660
Sizda hech narsa yo'q, hatto a ham
dollar.

632
01:31:21,330 --> 01:31:25,290
Opangiz, Nyu-Yorkdan ketishdan oldin, topshirdi
Jonasga butun meros ustidan.

633
01:31:25,910 --> 01:31:30,840
Va televizorda eshitganingizdek,
u qayerga ketganini hech kim bilmaydi.

634
01:31:31,590 --> 01:31:36,260
Endi sizning xarajatlaringizni kim to'laydi?

635
01:31:37,220 --> 01:31:38,630
Men shuni bilmoqchiman.